2010/3/29
石のCathedral(教会)の作られていく様子をイラストで描いた、絵本のような本です。
イギリスでは、どちらかというと子供向けの本のようですが、ヨーロッパの教会の構造が
良く分かる優れた本です。
Cathedralの題材は、フランスの仮想の街、Chutreauxにフランスで一番大きい
Cathedralを建築する設定です。
建築は1252年5月24日に古い教会を崩して、その周りの家をどかして、
巨大なCathedralの敷地を確保するところから始められます。
今回、「Cathedral」を読んだ理由は、ケン・フォレットの「The
Pillars of the
Earth」を
ふたたび読むためです。この本は壮大な12世紀イギリスの歴史物語で、
Cathdral建造の様子がかなり出てきますが、Cathedralの構造が良く分かっていなかった
ために、以前読んだときにはイメージが良く把握できませんでした。
イラストは、たとえば以下の単語に対応するイラストがていねいに描かれています。
これらの語彙を深い理解で脳に刷り込むのに優れています。
chapter(聖堂参事会)、quarryman(石切り工)、
Auger,
APSE, Transept, Buttress, Nave, Vaulting, Tracery, Clerestory,
Triforium,
scaffolding, forge, crypt, derricks, windlasses, trowelling,
flying buttresses,
straw and dung, trusses, mortice-and-tenon, gargoyles,
voussoirs, mullions,
relics, gables,
tympanums,
地面を掘って基礎を作り、石切り場から石を切り出し、船で材木を運び、
石をTemplateを使って、ひとつずつ形作っていく当時の様子がイラストで
再現されていきます。
このCathedralは絵本では、1338年の夏に完成します。
イギリスには600年から500年前に建てられたCathedralがたくさん
現存しています。当時としてはほぼ100年をかけた大事業だったのです。
今の私に、または日本人に100年の計を成し遂げる、これだけの根気が、
はたしてあるでしょうか?・・・
1980年にイギリスに2年間住んでいた街、Cheltenhamの本屋で購入しました。
当時の3.95ポンドは、1ポンドが約500円だったので、現在の約\2000です。
amazonで調べると、約\900なので、現在買う方がはるかにお得です。
amazonでは、4-8歳が対象と書いてありますが、私にもぴったりの本です。
説明の英文を読むための日本人の英語力は、高校生以上の語彙力が必要です。
イギリスの教会はいくつもドライブして訪問しました。この絵本は良い記念に
なると思い、大切に日本に持ち帰りました。
ヨーロッパを訪問する人が読んでおくと、建築物の理解が深まるので
おすすめです。
『The
Pillars of the Earth』につづけて『World without End』も読む予定です。
Copyright 1977
* * * * * * *
おすすめ度★★★★★ (2010年再読)P79
この本も「cathedral」と同じ時期、1980年にイギリスで購入しました。
城と街づくりの絵本です。
ウエールズの川岸に建設されるこの本の中の城は、ウエールズの北側にある
コンウェイ城とカナボーン城を思い出させます。
イングランドは、1277
-
1305年にかけてウエールズを制定(conquest)しようとして
城と城壁で囲まれた街を築きましたが、どちらが勝ったとも言えずに時代が
経過しています。
絵本の中では、架空のLord
Kevin's
castleが架空のAberwyfernの地に
ゼロから計画して建てられていきます。
建築は、1283年の春に開始され、5年後の1288年にほぼ出来上がります。
同じ作者による絵本、「Cathedral」に比べると、建設の規模は小さく感じられます。
しかし、城に仕掛けられた戦闘時の防御の仕掛けが賢く、面白いので、
Cathedralとは違った読み物として楽しめます。
イギリスで、ウエールズの城めぐりをする人が見ておくと、現地での楽しみ
方が倍増すると思われます。城壁のパターンはイギリス中の建造のパターン
が似ているので、ウエールズとは限らなくても良いと思います。
絵本なので、説明は少ないのですが、ポイントが押さえられています。
語彙としては以下があります。
outcrop,
palisade, inner curtain / outer curtain (カーテンではなく、城の石壁)
batter(縦勾配),
constables, bailiff, contingentなどの人々。
course(石壁の横の段), putlog, crenellation,
merlons, embrasures, finials,
turret, plank, corbel, flue, garderobe,
cesspit, portcullis, wattle, daub, shingle,
awning, moat, ramp, postern,
garrison, mace, boulders, hoardings, sappers
『Cathedral』が気に入ったら、『Castle』もぜひご覧ください。